Sunderland AFC & Sevilla

Sunderland AFC & Sevilla

In administering the Ryehill Football website I sometimes receive emails from other football fans around the world.

On 9 April I received the following email from Jose Ramon, a supporter of Sevilla in Spain:

I am a fan of Sevilla FC, I have seen the Netflix documentary, Til I die, it is the same scream that our fans use. Our t-shirts until 1921 came from Sunderland thanks to Hugh Maccoll and Pollock, I have written an article that tells the story, do you know anything about them? Thanks Sunderland and Seville Til i die This is mi article https://columnasblancas.es/2020/04/hasta-la-muerte-til-i-die/

Hasta la muerte – ‘Til I die

En estos largos días en que cada cual trata de pasarlos de la forma más entretenida posible, rebuscando en esa plataforma televisiva llamada Netflix algún documental interesante, me encontré con uno dedicado a un equipo de fútbol inglés, para nada se trataba de  uno de esos todopoderosos de presupuesto estratosférico , todo lo contrario , un modesto en el cual , su afición desde su fundación allá por el 1879, ha sido fundamental, el Sunderland FC

El título del documental, “’Til i die”, ya de entrada me impactó, prácticamente idéntico a nuestro “hasta la muerte”. Sin querer hacer un “spoiler”, (expresión muy de moda ahora que viene a significar que cuentas lo que sucede en la serie), sí que me llamó mucho la atención los lazos, a veces casuales, que el Sevilla F.C. tiene con este histórico equipo inglés, la fidelidad de sus aficionados a sus colores es una de ellas, pero hay más.

Recordé haber leído no hace mucho, gracias a labor de investigación del área de historia del Sevilla del que tuve el honor de formar parte un tiempo, la historia personal del que fue nuestro primer capitán, Hugo Maccoll:

En 1895, el primer capitán del Sevilla FC, Hugh MacColl, regresaba a Reino Unido después de siete años en el extranjero, instalándose en Sunderland. Junto a su socio comercial John T. Jameson, reabrió los talleres de ingeniería en Wreath Quay, en el lado norte del río Wear, cerca del Puente Wearmouth.

Pollock, que ya trabajaba en Manchester, se trasladó al norte para reunirse con su antiguo colega en la Portilla White y compañero de equipo en el Sevilla FC, y luego fundaron la enormemente exitosa firma MacColl and Pollock en Wreath Quay.

Los talleres de M & P estaban muy cerca del estadio del Sunderland AFC, en un momento en que el club competía entre los mejores de la Primera División, la actual Premier League, habiendo ganado los títulos de Liga en 1892, 1893 y 1895.

EL SAFC disfrutó de vínculos estrechos con algunos de los propietarios de las empresas de ingeniería más importantes del Wear, quienes proporcionaron no solo un trabajo para muchos de los jugadores del club, sino también apoyo financiero para el mismo. Fue algo inevitable, pues, cuando en 1908 el Sevilla FC decidió comprar camisetas de fútbol con rojas y blancas, que el club español acudiese a Sunderland en busca de ayuda.

John Wood, uno de los miembros británicos del club y capitán del SS Cordova, un barco de vapor con sede en Sunderland, fue el encargado de llevar las camisetas de fútbol a Sevilla, siendo los antiguos miembros del club, MacColl y Pollock, quienes gustosamente proporcionaron dichas camisetas para el equipo.

Los jugadores del Sevilla FC han lucido orgullosamente los colores rojo y blanco desde entonces, vistiendo la camiseta rayada ininterrumpidamente hasta 1921.”

La historia del vapor “Cordova”, de forma más detallada la podéis encontrar en los dos post que le dediqué en mi blog.

A lo largo de nuestra historia y por diferentes circunstancias nos hemos hermanado con otros clubes y aficiones, Depor o  Schalke 04 por ejemplo, no estaría demás que algún día, hagamos nuestro particular homenaje a este otro equipo tan fundamental en nuestros inicios y con el que hoy, 130 años después, seguimos compartiendo tantas cosas en común.

Sevilla Til I die – Sunderland Hasta la muerte

(Rough) English translation:

Till death – il Til I die  In these long days when everyone tries to spend them in the most entertaining way possible, searching on that television platform called Netflix for some interesting documentary, I found one dedicated to an English soccer team, it was not one of those almighty at all with a stratospheric budget, quite the opposite, a modest in which, since its foundation back in 1879, it has been fundamental, Sunderland FC  The title of the documentary, “’ Til i die ”, already struck me, almost identical to our“ until death ”.

Without wanting to make a “spoiler”, (a very fashionable expression now that comes to mean that you tell what happens in the series), the ties, sometimes casual, that Sevilla F.C. He has with this historic English team, the fidelity of his fans to his colors is one of them, but there are more.

I remembered reading not long ago, thanks to research work in the history area of Seville, of which I had the honor of being part of for a time, the personal history of which our first captain, Hugo Maccoll, was:   “In 1895, Sevilla FC’s first captain, Hugh MacColl, returned to the UK after seven years abroad, settling in Sunderland. Together with his business partner John T. Jameson, he reopened the engineering workshops at Wreath Quay, on the north side of the River Wear, near the Wearmouth Bridge.

Pollock, who was already working in Manchester, moved north to meet his former colleague at Portilla White and a teammate at Sevilla FC, and then founded the hugely successful MacColl and Pollock firm on Wreath Quay.  The M&P workshops were very close to the Sunderland AFC stadium, at a time when the club was competing among the best in the First Division, the current Premier League, having won the League titles in 1892, 1893 and 1895.

The SAFC enjoyed close ties with some of the owners of the Wear’s biggest engineering companies, who provided not only a job for many of the club’s players, but also financial support for it.

It was inevitable, then, when in 1908 Sevilla FC decided to buy red and white soccer jerseys, that the Spanish club went to Sunderland for help.  John Wood, one of the British members of the club and captain of the SS Cordova, a steamship based in Sunderland, was in charge of bringing the soccer jerseys to Seville, with the former members of the club, MacColl and Pollock, who gladly they provided such jerseys for the team.

The Sevilla FC players have proudly sported the colors red and white ever since, wearing the striped shirt continuously until 1921. ”  The history of the steam “Cordova”, in more detail you can find it in the two post that I dedicated to it in my blog.  Throughout our history and due to different circumstances we have twinned with other clubs and hobbies, Depor or Schalke 04 for example, it would not be out of place that someday, we pay our own tribute to this other team, so fundamental in our beginnings and with whom Today, 130 years later, we continue to share so many things in common.

Sevilla Til I die – Sunderland Until death

 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *